1、拙劣的译本将原作删改得支离破碎。
2、例如，保持原作者的版权声明，发行条款，或作者列表的要求是很好的。
3、概括地说，文学翻译必须依附原作，客观地对待原作，创造性地再现原作中的艺术因素和艺术现实。
4、落日余辉温情地挥洒在墨绿的呼伦贝尔草原上，晚霞映射出多彩的光线，丝丝缕缕、柔柔的、薄薄的、织就成七彩的光环。倘若以轻柔的光丝当琴弦、绿绿的草原作琴木，万物生灵的动听之声便是天地抚琴合奏之神曲。这一切的宏观胜景、微观空灵更加增添了大草原的神秘色彩和柔和色调。
5、琼自己的改编，在整本书各处添加了仿摹萨福的诗作，体现出了萨福原作的范围：优美地平衡在原始的热情和间接的暗示之间，优雅地摆弄词汇来掩饰猥亵的戏谑。
6、大海与帆船是涛声依旧最擅长题材。以下照片均为原作拍摄，均可下定单。
7、如果认为作者的论据或拼写有待商榷，而你自己又无法确定，就要跟原作者核对一遍。
8、王雪原作为翁文辉的主治医生,负责下达对患者日常用药的医嘱。
9、这幅根据奥运五福娃再加工的漫画,在网上竟被传成五福娃抄袭日本漫画的原作。
10、马约特别邀请到文学家让·胡欧与其合作,将原作剧本进行改编,这位文学家是法国最重要的文学奖——龚古尔文学奖的获奖者。
